Imelda May har snakket om «frykten» og «skamen» mange mennesker føler rundt det irske språket fredag kveld. Sen Sen Showog sa «det er ikke din feil at du ikke snakker irsk».
Liberties-sangeren dukket opp på RTÉ One-chatshowet hvor hun fortalte programleder Patrick Kielty om sin nye dokumentarserie Imelda May: Amhráin na nGael.
Serien følger sangeren mens hun utfordrer forholdet til det irske språket gjennom sean-nós-sang.
Imelda May dro på «personlig reise» i irskspråklige serier
«Det er lenge på vei», sa May om den seksdelte serien, og la til at inspirasjonen til programmet kom mens hun filmet Lily & Lolly: The Forgotten Yeats Sisterssom utforsker historien og arven til Susan (Lily) og Elizabeth (Lolly) Yeats, sammen med Gaeilgeoir Maggie Breathnach.
«Mens vi reiste rundt, snakket vi om det (irske) språket,» sa May. «Hun ville prøve å oppmuntre meg til å snakke, men jeg ville bare gripe tak. Jeg ville si: ‘Å, jeg kan ikke, jeg kan ikke snakke med deg, du er en Gaeilgeoir’.»
«Det var egentlig der samtalen begynte. Vi endte opp med å si at vi måtte gjøre noe med dette, for jo mer jeg snakket med folk, jo mer skjønte jeg at det ikke bare var jeg som har det slik – det er mange av oss som har det sånn.»
Sangeren, som fremførte en sang som Gaeilge på Late Late-sofaen, fortsatte: «Det er mange mennesker som meg som føler seg litt etterlatt og du vet ikke hvordan du skal begynne.
«Du har Raidió na Gaeltachta, TG4 – jeg kan ikke holde tritt med dem. Jeg ønsket å gjøre dette for meg og for alle andre som føler det samme, og sette meg selv i den virkelig pinlige, flaue, fortvilte stillingen at du er 10 år gammel på skolen igjen.»
Da Kielty sa at det er «en frykt» rundt det irske språket, var May enig.
«Det er frykt, skammen,» sa hun og la til at hun ble oppmuntret av sean-nós-sangeren og etnomusikologen Lillis O’Laoire mens hun laget showet.
«Mens jeg snakket med Lillis, skjønte jeg at det ikke er min feil, det er ikke din feil at du ikke snakker irsk. Det er ikke vår feil – det ble tatt fra oss,» sa hun.
«Jeg våknet ikke og lærte å snakke irsk som barn, og det er ikke min feil. Og det var det som ga meg veien videre gjennom det.
«Han sa: «Gå forbi skammen din. Det er ikke fordi du ikke tok hensyn på skolen. Det er dypere enn det.»
The Late Late Show, fredagskvelder kl. 21.35 på RTÉ One og RTÉ Player.
