Kirstie Allsopp sa at hun «snublet over den mest splittende saken gjennom tidene» da hun sprengte bruken av ordet «bestått» i stedet for «død».
TV-programlederen kritiserte Bafta for sin uttalelse om skuespillerinnen Penelope Keith, hvis død i en alder av 86 ble kunngjort mandag.
Etter at nyheten om hennes død ble delt av familien hennes, hyllet Bafta Det gode liv stjerne med et innlegg på sosiale medier, som leser: «Vi er triste over å høre om bortgangen til Dame Penelope Keith, 86 år gammel.
«Et kjent ansikt på scenen og skjermen, Keith vant en Bafta for sin ikoniske rolle i Det gode liv i 1977 og en annen for hennes arbeid i De normanniske erobringene og Lagrer det til Albie i 1978, med ytterligere tre Bafta-nominasjoner i løpet av karrieren.»
Allsopp svarte på innlegget: «Det er «døden», Dame Penelope døde, hun var en absolutt nasjonal skatt, hun levde og jobbet og var strålende og så døde hun.
«Dame Penelope ‘bestod’ ikke, hun var ikke en bil eller en flaske ketchup.»
Allsopps kommentar utløste en opphetet nettdebatt, om det passende språket å bruke når man snakker om døden.
Som svar på furore skrev hun på X: «Det ser ut til at jeg har snublet over den mest splittende saken gjennom tidene.
«De som avskyr bruken av bestått eller bestått i referanse til døden og de som foretrekker det.
«Jeg er i avsky-leiren, jeg tror den prøver å feie bort dødens dype betydning, men det er ganske debatten.»
I et ytterligere innlegg spurte Allsopp: «Når gikk vi fra å si «trist å høre om døden til ….» til ‘trist å høre om bortgangen av’?
«Er det noen måte å stoppe dette på? Vi er allerede dårlige nok til å diskutere død i Storbritannia.»
Følelsene hennes ble gjentatt av tidligere Topp Gear stjernen Jeremy Clarkson, som svarte: «Jeg avskyr ‘passering’. Avskyr det.»
En uttalelse på vegne av familien hennes kunngjorde nyheten om Keiths død: «Vi er dypt triste over å kunngjøre at Dame Penelope Keith døde fredelig mens hun levde med kreft i hjemmet sitt i Surrey hvor hun hadde bodd i mer enn 50 år.
«Familien er takknemlig for omsorgen og støtten hun fikk gjennom behandlingene, og ber om at deres privatliv respekteres på dette tidspunktet.»
Allsopp påpekte at dette språket ikke ble reflektert av Bafta, og skrev: «Når en familie kunngjør at noen de elsker har dødd, er det ikke opp til Bafta eller noen andre å endre det til å gå bort.»
Hun la til at det var «et uttrykk som både Margo og Audrey avskyr,» med henvisning til karakterene hennes i sitcoms Det gode liv og Til The Manor Born.
Allsopp beskrev det også som «en kvasi religiøs eufemisme som feier til side dødens dype natur».
Andre følgere på Twitter påpekte imidlertid at reaksjonene på sorg kan variere. En skrev: «Det er ikke opp til deg å diktere språket folk bruker i sorg».
Bafta er kontaktet for kommentar.
