Bror og søster tradisjonell musikkduo Éire Ní Fhaoláin og Cú Chulainn Ó Faoláin har gitt ut sin nye sang, Gå til Deo na nDeor. Vi stilte dem de STORE spørsmålene. . .
Sporet er en oversettelse av den anerkjente irske poeten, avdøde Gabriel Rosenstock For alltid og mer – en kjærlighetssang skrevet av Carl Corcoran og Rosemarie Taylor.
Vi trenger ditt samtykke for å laste inn dette Spotify-innholdetVi bruker Spotify for å administrere ekstra innhold som kan sette informasjonskapsler på enheten din og samle inn data om aktiviteten din. Se gjennom detaljene deres og godta dem for å laste inn innholdet.Administrer preferanser
Etter Gabriels bortgang arrangerte og spilte Éire og Cú Chulainn sin versjon, og ga Rosenstocks ord liv gjennom sin egen særegne musikalske stemme.
Éire, som for tiden studerer irsk og musikk ved Trinity College, Dublin, er en harper, spelemann, sanger og publisert poet, med to irskspråklige bøker på æren. Cú Chulainn, en student ved Meánscoil Gharman, er en multiinstrumentalist, og opptrer på uilleann-pipene, fløyten, blikkfløyten, fele og piano, i tillegg til å synge.
Fortell oss tre ting om deg selv. . .
Både Cú Chulainn og jeg har vært så heldige å vokse opp omgitt av tradisjonell irsk musikk og sang, og vi lærte ganske raskt at våre tradisjoner, kultur og musikk var ekstremt spesielle. Denne dype respekten og nysgjerrigheten er noe vi fortsatt setter stor pris på i dag og trekker ganske ofte på i musikken vår.
Vi vokste i hovedsak opp gjennom det irske språket, og vi tok all vår utdannelse trí Ghaeilge, og fortsatte å kommunisere på irsk hjemme også. Vi begynte å komponere sanger på irsk fra en ung alder hjemme med mamma, noe vi er veldig takknemlige for og ser tilbake på med glede. Det irske språket er i stor grad kjernen i musikken, poesien og sangen vår, og vi skylder mye til sean-nós-sangene og de fantastiske sangerne som har gitt oss sin kunnskap om disse sangene gjennom årene. Et av favorittminnene våre er å besøke Sarah Ghriallais i Muiceanach Idir Dhá Sháile tilbake i 2021, hvor hun delte sin visdom om både det irske språket og sean-nós-sangtradisjonen med oss.
Vi er litt besatt av folklore, og dens temaer kryper mye inn i arbeidet vårt. For øyeblikket er vi midt i vår musikalske turné Puisín Beag an Diabhail, inspirert av poesiboken min med samme tittel. Dette showet er en forlengelse av boken, som utforsker folkloren rundt den svarte katten og nummer ni, og vi liker virkelig å kombinere poesi, sang og musikk.
Hvordan vil du beskrive musikken din?
En blanding av tradisjonell irsk musikk, sean-nós og moderne folk, med dype droner og atmosfæriske harmonier, med instrumenter som harpe, fele, fløyte og piano.
Hvem er dine musikalske inspirasjoner?
Vi er utrolig inspirert av den irske sean-nós-sangtradisjonen, spesielt klagesangene og kjærlighetssangene. Når vi komponerer nye sanger, har vi alltid som mål å skrive dem så nærme en sean-nós-sang som mulig, samtidig som vi lar dem være hva de egentlig er; samtidssanger i sean-nós-stil.
Conamara-sangstilen er vår største inspirasjon, og noe vi alltid lærer av. Når det er sagt, er den utrolige Munster-sangerinnen Iarla Ó Lionáird en stor inspirasjon også for oss; vi bare elsker det han gjør med sean-nós-låtene, og vokalevnen hans er fantastisk. Vi elsker også, tydeligvis, Lankum og alt de gjør. Lyden deres er så unik deres, og vi er kontinuerlig fascinert av hva de gjør med de gamle balladene.
Hva var den første konserten du gikk på?
Den tidligste du tenker på er en spillejobb i Wexford, så en lokal spillejobb for oss! Vi dro for å se den utrolige Muireann Nic Amhlaoibh og Dónal Clancy. Jeg var rundt ti og Cú Chulainn ville ha vært rundt syv. Det var fantastisk. Mamma og pappa tok faktisk et bilde av oss med Muireann, og jeg husker bare at jeg var så spent.
Hva var den første platen du kjøpte?
Jeg tror den første platen vi kjøpte var Clannads debutalbum, som vi fant i en bruktbutikk. Jeg husker vi elsket sangen deres En Mhaighdean Mharaog det gjør vi fortsatt den dag i dag. En annen nydelig sang fra det albumet er Thíos Cois na Trá Domh. Et virkelig fantastisk album!
Hva er favorittsangen din akkurat nå?
For øyeblikket elsker vi virkelig Grusom mor av ØXN. Radie Peats stemme er bare utrolig, og som vi nevnte, vi elsker Lankum, så selvfølgelig elsker vi ØXN også. Vår favorittdel av dette sporet er instrumentalen mot slutten. Sangen bygger så fint og det er nok en utmerket tilpasning av en eldre ballade.
Tidenes favoritttekst?
Vår favoritttekst gjennom tidene må være fra den store sean-nós kjærlighetssangen Eileanóir na Rún: «Bhí bua aici go meallfadh sí na héanlaith ón gcrann/’S bhí bua eile aici go dtóigfeadh sí an corp fuar ón mbás.»
Det kan grovt oversettes til: «Hun hadde en gave som kunne lokke fuglene fra treet/Hun hadde en annen gave som kunne bringe det kalde liket tilbake fra døden.»
Hvis du bare kunne lytte til én sang resten av livet, hvilken ville det vært?
Dette er ærlig talt et så vanskelig spørsmål, men vi tror det må være det Bear Creek av Lankum. Det er et så tilfredsstillende arrangement av låten, og vi tror aldri det er mulig å bli lei av det. Vi elsker den langsomme, atmosfæriske introduksjonen som senere eksploderer til et musikkstykke med så høy energi. Det er så dynamisk og rått, og det er bare utrolig.
Hvor kan folk finne musikken din/mer informasjon?
Musikken vår er tilgjengelig på alle større strømmeplattformer under Éire agus Cú Chulainn. Vi legger også ut detaljer om forestillinger og vår pågående turné på tvers av ulike sosiale medieplattformer, så ta kontakt agus bígí linn!
Du finner oss på Spotify, Instagram, Tiktok.
Hvis du ønsker å kjøpe en kopi av Éires diktbok, kan du gjøre det her.
Alan Corr
