TV -tilpasningen til Marian Keyes ‘Walsh Sisters Books begynner i kveld på RTé One. John Byrne møter Louisa Harland og Caroline Menton, som spiller søstre Anna og Rachel.
Når Forræderne Irland Avsluttet forrige uke, mange mennesker lurte på hvordan RTé muligens kunne følge det. Kanskje til og med ‘hvis’.
Vel folkens, her er vi. Hvis du trodde Shenanigans på Slane Castle var stor craic – og det var det – vent til du får en masse Walsh -søstrene. Det er kjempefint.
Jeg har bare sett åpningsepisoden, men ble øyeblikkelig hekta. Noen ganger oversetter ikke bøker godt i TV -tilpasninger. Dette er ikke en av dem, og jeg tviler på om fans av Marian Keyes ‘vil være noe annet enn gledelig med resultatene.
I tillegg til å ha multi-tasker Stefanie Preissner om bord, utvikle tilpasningen og skrive fire av første sesongens seks episoder mens han spiller den delen av den stadig avhengige Maggie, kan showet også skilte med en suveren rollebesetning.
Til å begynne med er Carrie Crowley og Aidan Quinn en knockout -kombinasjon som Mammy og Daddy Walsh. Kjemien deres er komisk saus, så det er det.
Danielle Galligan spiller eldste Walsh -søster, alenemor Claire, mens Máiréad Tyers – som snart dukker opp Nekrolog – er i motsatt ende av aldersspekteret som ‘baby’ Helen.
I mellom er det sentrale paret av elskede, men urolige Anna, og Rachel, hvis liv er diktert av avhengighet.
Disse to spilles av Louisa Harland og Caroline Menton, som jeg møtte på Luttrellstown Castle i utkanten av Dublin, der en scene fra showet ble filmet tidligere i år.
Akkurat som to karakterer fra en Marian Keyes -roman, er de døde chatty og berusende opptatt av å snakke om et show som kunne ha – burde ha blitt laget for mange år siden. Men nå er det alltid en god tid.
«Hvordan har ikke denne historien blitt fortalt før?» spør en retorisk Caroline Menton. «Dette har vært i utvikling de siste par årene. Vi var definitivt på rett tid og rett sted,» flirer hun og erkjenner sin glede over å være fest i prosjektet.
Og hun er en skikkelig Marian Keyes -fan også. Så aldri den komme. . .
«Jeg ble først introdusert for Rachels ferie«Forklarer hun.» Søstrene mine var besatt av bøkene hennes. Det er klart, jeg leste den. Så fikk jeg denne delen, og jeg leste den igjen og igjen og igjen.
«Det er veldig spesielt å være en del av dette – det er en klype selv øyeblikk. Det er også litt av et ansvar når du må gjøre det rettferdighet.»
Som det eneste skuespillet jeg noensinne har gjort har vært i det virkelige liv, snarere enn på scenen eller foran et kamera, lurer jeg på om det er vanskeligere å spille en rolle som vil være kjent for millioner. Ikke bare det, men leserne kan ha en million forskjellige indre visjoner om hvordan Rachel og Anna kan se ut.
«Jeg tror det er der presset kommer inn,» sier Louisa Harland. «Bare for å gjøre karakterene rettferdighet og gjøre Marian Justice.»
Caroline er enig.
«Ja, det føles definitivt som et ansvar i den forstand,» sier hun. «Fordi du vil hedre karakterene hun har skapt og verden hun har skapt. Og du vil hedre boken. Og du vil også hedre Stefanies forfatterskap.
«Men jeg tror hun er veldig glad for hvordan dette er tilpasset. Forhåpentligvis blir hun enda lykkeligere!»
«Når det hele kommer sammen,» legger Louisa til. «Jeg håper det – og det gjør jeg synes så.»
Det er åpenbart at paret er opptatt av å gjøre karakterene sine rettferdighet. Og de snakker som om de er søstre i det virkelige liv. Carolines er opptatt av å legge til millionene som har kjøpt bøkene for godt mål.
«Jeg håper vi ærer karakterene for dem – men også leserne, fordi de er så elskede. Og vi elsker dem absolutt også. Den første kom ut i 1995 – 30 år siden! – og det er fortsatt så relatabel. Og relevant. «
Og deres hengivenhet til emnet blir enda tydeligere når Marian Keyes kommer inn i samtalen.
Ganske ofte holder forfatteren av et tilpasset verk enten langt borte eller har ikke noe direkte engasjement i AA TV -show eller film. Vel, i dette tilfellet har Marian ikke bare dyppet tåen inni døren. Hun brakte til og med Walsh -søstrene til sin gaff.
Som Louisa husker: «Hun hadde oss faktisk rundt til huset sitt, noe som var veldig kult! Og hun er like nydelig som du kan forestille deg. Jeg hører på mange podcaster og intervjuer, og hun er like fantastisk som du håper.
«Hun er så autentisk, så jordnær,» legger hun til og kommer helt inn i Stalker -fan -modus. «Jeg surret bare for å komme i gang, da det var uken vi begynte å skyte.
«Jeg husker da hun kom på øving og spurte henne om det var noe særegent ved hver karakter, slik at du kjenner igjen Det er Anna, Det er Rachel, Det er Maggie. . . Og det var veldig nyttig. Det er flott å ha henne involvert. «
«Det er så viktig,» legger Caroline til. «Du vil få Marians godkjenningsforsegling. Som,» hvisker hun, «tror jeg vi har.»
Når vi først møter Anna og Rachel i showet, deler de en leilighet i Dublin, og begge er i sentrale stadier i livet. Spesielt Rachel har et presserende problem. Hun er en alkoholiker som henter harde medisiner mellom snegler av vodka.
Et av varemerkene for Marian Keyes ‘forfatterskap er hennes evne til å snøre det ultra-seriøse med latter, og det er i overflod her. «Som irske mennesker bruker vi humor for å komme oss gjennom,» sier Louisa. «Og jeg tror ikke vi kastet oss bort fra mørket i bøkene.»
«Men,» legger Caroline til, «det er det Stefanie (Preissner) gjør det så bra, og Marian gjør det så bra. De snakker om disse mørke temaene, men på en lett, slags katartisk måte. Som er akkurat som irsk humor.
«Det er så relatabelt og du får denne dosen med mørke – da denne enorme hauger med latter. Det er en god balanse.»
Når du kommer inn på detaljer, er både Caroline og Louisa opptatt av å diskutere karakterene sine. Med tanke på at Rachels stort sett er midtpunktet i sesong en, starter vi med Caroline og hennes andre halvdel.
«Vel, jeg tror for meg med Rach, det handlet om å forstå hvorfor hun led så mye,» sier hun. «Og slags å komme til roten til det. Og å forstå hvorfor hennes oppførsel var en konsekvens av det.
«Og hvordan hun maskerer smertene som hun opplever. Men også maskerer på en måte som er lett og morsom og levende. Så det er ikke fullstendig sorg og tragedie.»
Ting er litt mer komplisert når det gjelder Anna, som – av nødvendighet – historien hennes må sammenfalle mye mer i TV -showets tidslinje med det som skjer med Rachel.
Her, la Louisa forklare: «Å finne hvem Anna er i historien vi forteller her – som ikke nødvendigvis er som noen der ute, eller bare Rachels ferie – Det er kulminasjonen av et par av bøkene, og hvor Anna passer inn, i denne historien.
«Fordi det ikke er akkurat som bøkene,» legger hun til. «Jeg går alltid tilbake på en kveld og leser bøkene – og noen ganger er det ikke nyttig, fordi det er en annen tidslinje.
«Jeg går definitivt tilbake til bøkene for forholdene og hvordan Marian fortalte dem opprinnelig. Det er så nyttig.»
En annen faktor for Louisa var at hun ikke måtte ta i bruk en aksent for sin rolle. Du vet, som hun måtte når hun spilte Orla i Derry Girls.
Denne gangen var hennes naturlige Dublin -aksent (hun er fra Southside Suburb Dundrum) ideell for Anna. Bisarr, så hun dette som et skremmende oppdrag.
«Jeg har ikke gjort mye skuespill med min egen stemme, så jeg var ikke sikker på at jeg kom til å kunne handle i det hele tatt,» smiler hun. «Juryen er fremdeles ute! Det var faktisk min største bekymring for å gå inn på dette. Bare for å gjøre min egen stemme!
«Og jeg tror, på grunn av det brakte jeg deler av meg selv som du ikke kan vike deg fra. Så ja, jeg synes det er veldig interessant.
«Jeg har gjort mye karakterarbeid og aksentarbeid, så det føles nesten som en juks. Det er veldig enkelt å komme inn i en annen persona når du tar på deg en annen stemme.
«Det er frigjørende – men det føles også ganske personlig. Og deilig.»
Caroline, derimot, går på en Blitzkreig Bop som Rachel. I løpet av den første episoden alene bruker hun nok gurgle og klasse til å drepe en flokk med hedonistiske elefanter.
Å spille noen på en så selvdestruktiv vei kan ikke være lett.
«Selvfølgelig er det utfordrende, for – tydeligvis – det er et så stort tema,» sier Caroline. «Temaet for avhengighet. Og jeg var virkelig oppmerksom på å ikke gjøre noe stereotypisk, noe som gjorde det så nyansert som mulig.
«Vi begynte å filme i rehabilitering, og jeg tror det var veldig nyttig. Jeg er veldig takknemlig for at vi gjorde det, fordi det informerte om valgene hun tok da hun var utenfor rehabilitering.»
Carolines besluttsomhet til å være autentisk førte til at hun oppdaget realitetene som de lider av avhengighet og prøvde å styre seg nedover en enveis gate av nøkternhet.
«Jeg snakket faktisk med noen virkelig herlige mennesker, noen rådgivere som er eksperter på området,» husker hun. «Og de var veldig hjelpsomme. De henviste meg til Coolmine Center.
«Jeg gikk faktisk inn der, og jeg snakket med denne nydelige personen, som virkelig delte historien sin med meg og var virkelig sårbar med meg. Det ga meg så mye innsikt. Det fikk meg til å innse hvor viktig det er å fortelle historien på en virkelig sannferdig, autentisk måte.
«Og også, det gir deg bare perspektiv, fordi de går gjennom dette, sanntid, hver dag. Og fremdeles sliter med det, og det er konstant. Når du kommer deg, er du i bedring hele livet.»
